CHAL TU AKELA
By- Rabindranath Tagore
चल तू अकेला!
तेरा आह्वान सुन कोई ना आए, तो तू चल अकेला,
चल अकेला, चल अकेला, चल तू अकेला!
तेरा आह्वान सुन कोई ना आए, तो चल तू अकेला,
जब सबके मुंह पे पाश..
ओरे ओरे ओ अभागी! सबके मुंह पे पाश,
हर कोई मुंह मोड़के बैठे, हर कोई डर जाय!
तब भी तू दिल खोलके, अरे! जोश में आकर,
मनका गाना गूंज तू अकेला!
जब हर कोई वापस जाय..
ओरे ओरे ओ अभागी! हर कोई बापस जाय..
कानन-कूचकी बेला पर सब कोने में छिप जाय…
-0-0-
ଚାଲ ତୁ ଏକଲା !
କବି – ରବୀନ୍ଦ୍ର ନାଥ ଟାଗୋର
ଅନୁବାଦକ – ରତିକାନ୍ତ ସିଂହ
ଚାଲ ତୁ ଏକଲା !
ତୋର ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣି କେହି ନ ଆସିଲେ, ତ ତୁ ଚାଲ ଏକଲା,
ଚାଲ ଏକଲା , ଚାଲ ଏକଲା , ଚାଲ ତୁ ଏକଲା !
ତୋର ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣି କେହି ନ ଆସିଲେ, ତ ତୁ ଚାଲ ଏକଲା ,
ଯେବେ ସମସ୍ତଙ୍କ ମୁହଁ ରେ ବନ୍ଧନ
ଆରେ ଆରେ ହେ ଅଭାଗୀ ! ସମସ୍ତଙ୍କ ମୁହଁ ରେ ବନ୍ଧନ
ସର୍ବେ ବସି ଛନ୍ତି ମୁହଁ ମୋଡ଼ି, ସର୍ବେ ଯାଉ ଛନ୍ତି ଡରି!
ତଥାପି ତୁ ମନ ଖୋଲି ,ଆରେ !ଉତ୍ସାହିତ ହୋଇ
ମନର ଗୀତ ଗୁଣ ଗୁଣ କର ତୁ ଏକଲା !
ଆରେ ଆରେ ହେ ଅଭାଗୀ ! ସମସ୍ତେ ଫେରି ଯାଉ ଛନ୍ତି ……
କାନନ -କୂଚକି ବେଳାରେ ସମସ୍ତେ କୋଣରେ ଛୁପି ଯାଉ ଛନ୍ତି.
-0-0-
ODILISH-(Ingraji Lipire ODIA Ucharan)
CHAAL TU AKELA
Chaal tu Akela
Tora awahan shuni kehi na aasile, ta tu chaal akela
Chaal akela, Chaal akela, Chaal tu akela!
Tora awahan shuni kehi na aasile, ta tu chaal akela,
Jebe samasta nka muhanre bandhan
Aare aare hee abhagi ! samasta nka muhanre bandhan
Sarbe basichhanti muhan modi, sarbe jauchhanti dari !
Tathapi tu man kholi, aare! Utsahit hoi
Manar gita gunu gunu kart u akela
Aare aare hee abhagi ! Samaste feri jau chhanti……
Kanan-kuchaki belare samaste konare chhupi jauchhanti
-0-0-
Anubadak