कबीर दास के दोहे  : अँग्रेजी अर्थ सहित

Name

 Kabir Das / कबीर दास

Born

ठीक से ज्ञात नहीं है  (1398 या 1440) लहरतारा , वाराणसी के निकट

Died

 ठीक से ज्ञात नहीं है (1448 या 1518) मगहर

Occupation

कवि, भक्त, सूत कातकर कपड़ा बनाना

Nationality

 भारतीय

———-XXX———-

संत कबीर जुलाह का कार्य करते थे । उनका जन्म हिन्दू परिवार में हुआ था और पालन-पोषण मुस्लीम परिवार में हुआ था ।  वे ज्यादा पढ़े लिखे नहीं थे । फिर भी अपने  लेखनी के द्वारा शिक्षक तथा समाज सुधारक बने ।  उनके दोहों  (couplets) में बहुत गभीर अर्थ और शिक्षा था ज़िंदगी के अनेक  विषयों पर ।

संत कबीर मानते थे – भगवान एक है और लोग उनकी पूजा करते हैं  अनेक नाम से ।  संत कबीर ने हिन्दू-मुस्लीम दोनों जतियों को एक सूत्र में बाँधने का प्रयास किया और धर्म के झूठे आडंबर-पूर्ण कर्म-कांडों पर जमकर आलोचना किये ।

चलिये, उनके कुछ दोहे हिन्दी, हिंगलिश में पढ़ते हैं ।  साथ साथ हिन्दी और अँग्रेजी में उनका अर्थ भी समझते हैं ।  लेकिन आगे बढ़ने से पहले दोहे के बारे में कुछ जानकारी लेते हैं ।

दोहा क्या है ?
दोहा एक मात्रिक छंद है, जिसमे चार पद होते है ।  पहले और तीसरे पद में 13 (6+4+3) तथा दूसरे और चौथे पद में 11 (6+4+1) मात्रा होती हैं ।  दूसरे और चौथे पद के अंत में लघु मात्रा होती है ।

What is Doha in English ?
Doha is a lyrical verse format which was extensively used by Indian Poets and Bards of North India probably since the beginning of the sixth century A.D.

Dohas of Kabir, Tulsidas, Raskhan, Rahim and the dohas of Nanak called Sakhis are famous.  ______________________________________________________

 कबीर का  दोहा (हिन्दी ) :-(01)

बुरा जो देखन मैं चला, बुरा ना मीलया कोई ।
जो मन खोंजे अपना, तो मुझसे बुरा न कोई ॥

अर्थ हिन्दी में :
जब मैं इस संसार में बुराई खोजने चला तो मुझे कोई बुरा न मिला । जब अपने मन में झांक के देखा तो पाया कि मुझ से बुरा कोई नहीं है ।

Hinglish

Bura jo dekhan main chala, bura na milya koye
Jo mann khoja apna, toh mujhse bura naa koye.

Meaning in English
This Doha of Kabir ji is about observing one’s own mind.  He says that when he went on to search for the bad guy or the evil person in the world, he could not find the evil person anywhere.  Then he looked within himself, within his own mind and then found the real evil person that lived in his mind.  Ultimately Kabir says that when I looked inside me I could find that nobody was more bad or evil than me

______________________________________________________

 कबीर का दोहा (हिन्दी ) :-(02)

 कल करे सो आज कर, आज करे सो अब ।
 पल में प्रलय होएगी, बहुरि करेगा कब ॥

अर्थ हिन्दी में :
इस दोहे में कबीर दास जी समय की महत्व बताते हुए कहते हैं कि जो कल करना है उसे आज करो और जो आज करना है उसे अब करो या अभी अभी करो । कुछ ही समय में  जीवन खतम हो जाएगा फिर तुम क्या कर पाओगे ।

Hinglish

Kal kare so aaj kar, aaj kare so ab
Pal mein parlay hoyegi, bahuri karega kab.

Meaning in English
In this Doha Kabir has clearly tried to explain the human tendency of laziness and procrastination.  It is a known fact that we all tend to postpone matters. Generally many of us are indecisive and given a choice,  we would like others to be doing the work and we simply enjoy to take rest.  Here Kabir emphasises that we have to take care of present moment and don’t wait for the things to be prolonged.  If we delay, many things may not be achieved and anything may happen any moment. So let us take care of each and every moment.

______________________________________________________

कबीर का दोहा (हिन्दी ) :-(03) 

बड़ा हुआ तो क्या हुआ जैसे पेड़ खजूर ।
पंथ को छाया नहीं, फल लागे अति दूर ॥

अर्थ हिन्दी में :
कबीर जी कहते हैं कि सिर्फ बड़े होने से कुछ भी नहीं होता है ।  उदाहरणस्वरूप एक खजूर का पेड़, है वो जरूर बड़ा पर किसी यात्री को धूप के समय छाया नहीं दे सकता ।  उसका  फल भी कोई आसानी से तोड़ कर अपनी भूख मिटा नहीं सकता ।

Hinglish

Bada hua toh kya hua jaise ped khajur
Panth ko chhaya nahin phal lage ati dur.

Meaning in English
Kabir in this Doha says that what is the use of being big or rich if you can not do any good to others. He gives an example of palm tree. Palm tree is very tall , but it is of no use to a traveller as it cannot provide shade. And it bears fruits at the top of the tree. So no one can eat easily.

______________________________________________________

कबीर का दोहा (हिन्दी ) :-(04)

साँई इतना दीजिये, जामें कुटुंब समIय ।
मैं भी भूखा ना रहूँ, साधु न भूखा जाए ॥

अर्थ हिन्दी में :

कबीर कहते हैं, हे भगवान मुझे इतना ही दीजिये जिस से मेरे  अपने  परिवार का भरण-पोषण हो जाए ।  और अगर कोई अतिथि आ जाए तो उसको भी खिला-पीला कर सत्कार कर सकूँ ।

Hinglish

Sain itna dijiye jamein kutumb samay
Main bhi bhukha naa rahun sadhu naa bhukha jaye.

Meaning in English

Kabir in this Doha requests God to give that much only sothat he can feed his family and if any guest comes he should be able to feed him and honour him,. The inner meaning here is , one should only have what he needs . There is no use of having too much.

______________________________________________________

कबीर का दोहा (हिन्दी ) :-(05)

माटी कहे कुम्हार से, तू क्या रौंदे मोय ।
एक दिन ऐसा आएगे, मैं रौंदूंगा तोये ॥

अर्थ हिन्दी में :

मिट्टी कुम्हार से कहती है आज तो तू सोच रहा है  कि मुझे अपना पैरों तले रौंद रहे हो ।  पर एकदिन ऐसा आएगा जब मैं तुझे रौंदूंगा यानि तू मेरे नीचे और मैं तेरे ऊपर होऊँगा । इसका अर्थ – मृत्यु के बाद सब मिट्टी के नीचे होते हैं यानि उसके साथ मिल जाते हैं  ।

Einglish

Matti kahe kumhar se tu kya rounde moye
Ek din aisaa aayegaa main roundunga toye.

Meaning in English

In this Doha soil tells to the potter (pot maker) , today you think that you are kicking me and kneading me with your feet . There will be a day when I will do the same to you what you have done to me. The inner meaning id that after death everybody will be below the soil or earth.

______________________________________________________

कबीर का दोहा (हिन्दी ) :-(06)

गुरु गोविंद दोऊ खड़े, काके लागूँ पाँय ।
बलिहारी गुरु अपने, गोविंद दियो मिलाय ॥

अर्थ हिन्दी में :

कबीर इस दोहे मे कहते हैं कि अगर हमारे सामने गुरु और भगवान दोनों एक साथ खड़े हों तो आप किसके चरण स्पर्श करेंगे ? इस पर वो कहते हैं गुरु ही हमारा आदर, सम्मान और स्नेह के हैं क्योंकि उनके ज्ञान से ही हमें  भगवान से मिलने का रास्ता मिलता है ।  इसलिए गुरु कि महिमा भगवान से भी ऊपर है और हमें  गुरु का  चरण स्पर्श करना  चाहिए ।

Einglish

Guru Govind dau khade, kake lagun payen
Balihari Guru apne, Govind diyo milay.

Meaning in English

In this Doha Kabir says that a Guru ( Teacher) and the God are standing infront of you , then whose feet you will touch and give honour? Then he says that Guru deserves the first right to get the honour as he  affectionately teaches to know God by giving knowledge . Therefore the importance of Guru is more than the God.

______________________________________________________

साथियों !

कबीर जयंती कब कब पालन किया जाएगा उसके जानकारी आप लोगों के लिए नीचे अँग्रेजी में दिया गया है । (source- Internet)

Sant Guru Kabir Jayanti Holiday in 2018

Kabir Jayanti is a yearly event that celebrates the birth anniversary of Kabirdas, who was a renowned poet, saint and social reformer and lived in the 15 century. According to the traditional Hindu calendar, the day falls on the full moon day of the Jyesta month. Kabirdas Jayanti is usually observed either in the month of May or in the month of June every year as per the Gregorian calendar. The day is celebrated by all classes of people not only in India but also in other countries. The great poems and works of Kabirdas designate the coherence and immensity of the ‘Supreme Being.’

Year Date Day Holiday States
2018 28 June Thursday Sant Guru Kabir Jayanti Himachal Pradesh, Haryana
2019 17 June Monday Sant Guru Kabir Jayanti Himachal Pradesh, Haryana

Sant Guru Kabir Jayanti 2020-2025

  • In 2020, Kabirdas Jayanti falls on 5 June, which is Friday.
  • In 2021, Kabirdas Jayanti falls on 24 June, which is Thursday.
  • In 2022, the day is observed on 14 June, which is Tuesday.
  • In 2023, the day falls on 4 June, which is Sunday.
  • In 2024, Sant Guru Kabir Jayanti is observed on 22 June, which is Saturday.
  • In 2025, Sant Guru Kabir Jayanti falls on 11 June, which is Wednesday 

(दोहे के अनुवाद में अगर कोई त्रुटि है तो सुधार के पढ़िये और comment के माध्यम से मुझे जानकारी दीजिये । )

 

धन्यवाद ,

रतिकान्त सिंह 

RATIKANTA SINGH