NIDA FAZLI’s SIX SELECTED SHER IN ODIA
(1)
अब ख़ुशी है न कोई दर्द रुलाने वाला
हम ने अपना लिया हर रंग ज़माने वाला…निदा फजली ।
(1)
Odia anubad in Odilish (Odia + English)
Ebe khushi achhi na kaunasi dukha kandeiba bala
Mun ta nijara karineli pratyek ranga jameiba bala.
Anubadak : Ratikanta Singh.
(2)
अपनी मर्ज़ी से कहाँ अपने सफ़र के हम हैं
रुख़ हवाओं का जिधर का है उधर के हम हैं…निदा फजली ।
(2)
Odia anubad in Odilish (Odia + English)
Nijara ichchhare keunthi nijara jatrare aame achhu
Diga pabanara jeun pate aame sei pate achhu.
Anubadak : Ratikanta Singh.
(3)
बच्चों के छोटे हाथों को चाँद सितारे छूने दो
चार किताबें पढ़ कर ये भी हम जैसे हो जाएँगे…निदा फजली ।
(3)
Odia anubad in Odilish (Odia + English)
Chhua manankara chhota hatanku Chandra taranku chhuinbaku dia
Charita bahi padhi kari semane bi aama pari hei jibe.
Anubadak : Ratikanta Singh.
(4)
धूप में निकलो घटाओं में नहा कर देखो
ज़िंदगी क्या है किताबों को हटा कर देखो…निदा फजली ।
(4)
Odia anubad in Odilish (Odia + English)
Kharare baharaku aasa meghare gadheiki dekha
Jeebanata kaona bahi sabuku hateiki dekha.
Anubadak : Ratikanta Singh.
(5)
दुनिया जिसे कहते हैं जादू का खिलौना है
मिल जाए तो मिट्टी है खो जाए तो सोना है …निदा फजली ।
(5)
Odia anubad in Odilish (Odia + English)
Dunia jahaku kahanti jadura khelana
Mili gale ta mati ate haji gale ta suna.
Anubadak : Ratikanta Singh.
(6)
दुश्मनी लाख सही ख़त्म न कीजे रिश्ता
दिल मिले या न मिले हाथ मिलाते रहिए…निदा फजली ।
(6)
Odia anubad in Odilish (Odia + English)
Shatruta aneka thai pare shesha karantu nahin sambandha
Hrudaya milu baa na milu hata milei rakhantu.
Anubadak : Ratikanta Singh.
Priya Bandhubarga,
Mun chesta karichhi bhala bhabe anubad kariba pain. Chesta kari madhya bhul hei pare. Bhul thile sudhari padibe. Daya kari mate nischay janaibe.
Dhanyabad,
Rahili,
Ratikanta Singh.