Phenomenal Woman

 

Phenomenal Woman is a classic inspirational poem of Maya Angelou. This poem Phenomenal Woman is like a story of all the women of this world. This poem clearly states that people of the society think differently about the women. A stereo typed thinking or approach is prevalent in the society. Society thinks how a woman should look like, how a woman should walk or talk etc.

This poem phenomenal woman very strongly shows that even if a women is not beautiful outwardly or physically as per the societies standards but there is inner beauty in each women that makes her even more beautiful.

I have tried to translate this poem in Hindi so that Hindi knowing readers can enjoy one of the world famous poem. This poem, phenomenal woman may bring about a change in our mindset about women. This poem is one of the four poems in her collection Phenomenal Women : Four Poems Celebrating women, written famous poet Maya Angelou

 

Phenomenal Women : Translation in Hindi

कविता : अभूतपूर्व महिला – माया एंजेलो द्वारा

 

आकर्षक/सुंदर महिलाएं आश्चर्य हैं कि कहाँ मेरा राज है छिपा ।

मैं इतना आकर्षक नहीं अथवा फैशन मॉडल जैसा उपयुक्त डिल-डोल मेरा आकार नहीं

पर जब मैं उन्हे बोलना शुरू किया,

वे सोचते मैं झूठ बोल रही हूँ।

मैं कहती हूँ,

यह राज तो मेरे भुजाओं कि पहुँच में है,

मेरे कूल्हों/कमर की अवधि में है,

मेरे कदमों कि छलांग में है,

मेरे लव की घूँघर में है।

मैं हूँ एक महिला

अलग हटकर।

अभूतपूर्व महिला,

वह मैं हूँ।

मैं एक कमरे में प्रवेश करती हूँ

करीब-करीब उतना ही शांत/उत्तेजनाहीन जितना आपको चाहिए,

और एक आदमी के लिए,

येही लोग उठखड़े होते या

गिर पड़ते हैं उनके घुटनों के बल।

बाद में वे लोग मेरे चारों और झुंड लगा लेते हैं,

एक मधुमक्षिओं का छत्ता की तरह ।

मैं कहती हूँ,

यह ज्वाला मेरे नेत्र की है,

और है मेरे दांतों की चमक में,

झूला है मेरी कमर में,

और आनंदोल्लास मेरे पदों/चरणों में ।

मैं एक महिला हूँ

अलग हटकर।

अभूतपूर्व महिला

वह मैं हूँ।

मर्द अपने आप ही/स्वयं ही आचम्भा हैं

वे मुझ में क्या देखते हैं।

वे बहुत कोशिश करते

पर वे छू नहीं सकते

मेरे भितरी रहस्य को।

जब मैं कोशिश करता हूँ उन्हें दिखाने को

वे लोग कहते हैं वे अभी भी देख नहीं सकते।

मैं कहती हूँ,

यह है मेरी पीठ का वृत्तखण्ड में,

है मेरी सूरज जैसा मुस्कान में,

है मेरे स्तनों की उभार में ,

मेरे सुंदर ढंग का यह विशिष्टता है ।

मैं हूँ एक महिला

अलग हटकर।

अभूतपूर्व महिला,

वह मैं हूँ।

 

अब आप समझें

यूँही क्यों सर मेरा नहीं है झुका

मैं चिल्लाती नहीं या उछल कूद करती नहीं

या सचमुच ही बड़े ज़ोर से बातें करती यहाँ-उहाँ ।

जब आप मुझे गुजरते हुए देखते हैं

यह अवश्य ही आपको गर्व अनुभव करवाएगा

मैं कहती हूँ,

यह राज है मेरी ऊंची एडी के जूते के खट-खट में,

मेरे बालों की मोड़/मरोड़/झुकाओ में,

मेरे हाथों की हथेलियों में,

मेरी देख-भाल/रखवाली की आवश्यकता है,

क्योंकि मैं एक महिला हूँ

अलग हटकर ।

 

अभूतपूर्व महिला,

वह मैं हूँ।

 

Poem Phenomenal Woman (original)

 

Pretty women wonder where my secret lies.

I’m not cute or built to suit a fashion model’s size

But when I start to tell them,

They think I’m telling lies.

I say,

It’s in the reach of my arms,

The span of my hips,

The stride of my step,

The curl of my lips.

I’m a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That’s me.

I walk into a room

Just as cool as you please,

And to a man,

The fellows stand or

Fall down on their knees.

Then they swarm around me,

A hive of honey bees.

I say,

It’s the fire in my eyes,

And the flash of my teeth,

The swing in my waist,

And the joy in my feet.

I’m a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That’s me.

Men themselves have wondered

What they see in me.

They try so much

But they can’t touch

My inner mystery.

When I try to show them,

They say they still can’t see.

I say,

It’s in the arch of my back,

The sun of my smile,

The ride of my breasts,

The grace of my style.

I’m a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That’s me.

Now you understand

Just why my head’s not bowed.

I don’t shout or jump about

Or have to talk real loud.

When you see me passing

It ought to make you proud.

I say,

It’s in the click of my heels,

The bend of my hair,

the palm of my hand,

The need of my care,

‘Cause I’m a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That’s me.

 

Let us read some quotes related to woman in English and Hindi as this poem is very much talks about woman …….

  1. Women are the real architects of society…. CHER

Hindi – महिलाएं समाज की वास्तविक वास्तुकार होती हैं । …. CHER

  1. You educate a man; you educate a man. You educate a woman; you educate a generation. ……BRIGHAM YOUNG

Hindi – आप एक आदमी को शिक्षित करते हैं ; आप एक आदमी को शिक्षित करते हैं । आप एक औरत को शिक्षित करते हैं ; आप एक पीढ़ी को शिक्षित करते हैं । ……BRIGHAM YOUNG

  1. More countries understood that women’s equality is a perquisite for development. ……KOFI ANNAN

Hindi – और अधिक देश यह समझ गए हैं कि महिलाओं कि समानता विकास के लिए पूर्वाकांक्षित है । ……KOFI ANNAN

  1. Grace in women has more effect than beauty. …WILLIAM HAZLITT

Hindi – महिलाओं की मनोहरता उनकी खूबसूरती से अधिक प्रभाव डालती है । …WILLIAM HAZLITT

  1. I measure the progress of a community by the degree of progress which women has achieved. …..B R AMBEDKAR

Hindi – मैं किसी समुदाय की प्रगति महिलाओं ने जो प्रगति हंसिल की है उससे मापता हूँ । …..B R AMBEDKAR

  1. As far as I know white women were never lonely, except in books. White men adored them, black men desired them and black women worked for them. ……MAYA ANGELOU

Hindi – जहां तक मुझे पता है गोरी औरतें कभी भी अकेली नहीं रही , सिवाय किताबों में । श्वेत पुरुष उन्हें प्यार करते थे , अश्वेत उन्हें पाने की इच्छा रखते थे और

अश्वेत महिलाएं उनके लिए काम करती थीं । ……. MAYA ANGELOU

  1. The world’s biggest power is the youth and beauty of a woman. …..CHANAKYA

Hindi – दुनिया की सबसे बड़ी शक्ति नौजवानी और औरत की सुंदरता है । …..CHANAKYA

  1. You can tell the condition of a nation by looking at the status of it women. ……..Pt. JAWAHARLAL NEHRU

Hindi – किसी भी देश का स्थिति उस देश की महिलाओं को देख कर अंदाजा लगाया जा सकता है । ……..Pt. JAWAHARLAL NEHRU

  1. Women are like teabags. We don’t know our true strength until we are in hot waters ! ……..ELEANOR ROOSEVELT

Hindi –औरते टी बेग्स की तरह होती हैं । हम अपनी असली ताकत तब तक नहीं पहचानती जब तक कि हम गरम पनि में ना हो । ……..ELEANOR ROOSEVELT

  1. No nation can rise to the height of glory unless your women are side by side with you. …..Md. ALI JINNAH

Hindi –कोई भी मुल्क यश के शिखर पर तब तक नहीं पहुँच सकता जब तक उसकी महिलाएं कंधे से कंधा मिला कर ना चलें । …..Md. ALI JINNAH

  1. There are two powers in the world, one is the sword and the other is pen. There is a great competition and rivalry between the two. There is a third power stronger then both, that of the women. …….Md. ALI JINNAH

Hindi – दुनिया में दो शक्तियाँ हैं , एक तलवार की एक कलाम की । इन दोनों के बीच में कडा मुक़ाबला और दुश्मनी है । एक तीसरी ताकत है जो दोनों से शक्तिशाली हैं , वो है महिलाओं की ताकत । …..Md. ALI JINNAH

CONCLUSION – This poem with four stanzas is a free verse poem without any rhyme scheme. In this poem we are able to see that the poet challenges the traditional concept of beauty and clearly tells to the readers that how beautiful she is and she is very much proud and satisfied of it.

You may very much agree that this poem Phenomenal Woman is one of the most powerful poem by Maya Angelou.

It is very much difficult to translate a poem into another language. It is really difficult to bring alive the feelings and the beauty of the original poem.

 

I have tried my best to do justice to the poem as per my ability.

I will be happy to receive feedback from you through your valuable comments.

…………Ratikanta Singh

 

One thought on “Phenomenal Woman Poem In Hindi

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *