NIDA FAZLI’S 6 SELECTED SHER IN ODIA – 2
(7)
नक़्शा उठा के कोई नया शहर ढूँढिए
इस शहर में तो सब से मुलाक़ात हो गई …निदा फजली ।
(7)
Odia anubad in Odilish (Odia + English)
Naksha uthei kaunasi nua sahara khoja
Ei saharare samastanka sahita dekhaa sakhyat hoi sarichhi
Anubadak : Ratikanta Singh.
(8)
कुछ लोग यूँही शहर में हम से भी ख़फ़ा हैं
हर एक से अपनी भी तबीअ’त नहीं मिलती …निदा फजली ।
(8)
Odia anubad in Odilish (Odia + English)
Kichhi loka emiti hin saharare mo sahita bi naraj hoichhanti
Pratyeka lokanka sahita bi mora mana mileni
Anubadak : Ratikanta Singh.
(9)
कुछ तबीअ’त ही मिली थी ऐसी चैन से जीने की सूरत न हुई
जिस को चाहा उसे अपना न सके जो मिला उस से मोहब्बत न हुई …निदा फजली ।
(9)
Odia anubad in Odilish (Odia + English)
Kichhi mana hin milithila emiti shantire jeebara mauka hela nahin
Jahaku chahinli taku nijara kari parilini jeea milila taa sahita prema hoi parila nahin
Anubadak : Ratikanta Singh.
(10)
कुछ भी बचा न कहने को हर बात हो गई
आओ कहीं शराब पिएँ रात हो गई …निदा फजली ।
(10)
Odia anubad in Odilish (Odia + English)
Kichhi bi rahilani kahiba pain sabu kichhi hoi gala
Aasa keunthi mada peebaa rati hoi gala
Anubadak : Ratikanta Singh.
(11)
कोशिश भी कर उमीद भी रख रास्ता भी चुन
फिर इस के ब’अद थोड़ा मुक़द्दर तलाश कर …निदा फजली ।
(11)
Odia anubad in Odilish (Odia + English)
Cheshta bi kara aashaa bi rakha raastaa bi baachha
Puni eitaa kala pare tike bhagya ku khojo.
Anubadak : Ratikanta Singh.
(12)
कभी किसी को मुकम्मल जहाँ नहीं मिलता
कहीं ज़मीन कहीं आसमाँ नहीं मिलता …निदा फजली ।
(12)
Odia anubad in Odilish (Odia + English)
Kebe kahaku nijara ichha ei pruthibire mile nahin
Keunthi maati ta keunthi akaasha mile nahin
Anubadak : Ratikanta Singh.
Priya Bandhubarga,
Mun chesta karichhi bhala bhabe anubad kariba pain. Chesta kari madhya bhul hei pare. Bhul thile sudhari padibe. Daya kari mate nischay janaibe.
Dhanyabad,
Rahili,
Ratikanta Singh.