(कदम मिलाकर चलना होगा)

ODIA RE ANUBADITA ATALA BIHARI VAJPAYEEJINKA KABITA

KADAM MILAKAR CHALNA HOGA

ATALA BIHARI VAJPAYEENKARA KABITA RA  ODIA ANUBAD ODILISH RE (Odilish = Odia + English)

(1)

Original Hindi Kavita

कदम मिलाकर चलना होगा

बाधाएं आती हैं आएं

घिरें प्रलय की घोर घटाएं,

 

पांवों के नीचे अंगारे,

सिर पर बरसें यदि ज्वालाएं,

 

निज हाथों से हंसते-हंसते,

आग लगाकर जलना होगा।

 

कदम मिलाकर चलना होगा।

 

हास्य-रुदन में, तूफानों में,

अमर असंख्यक बलिदानों में,

 

उद्यानों में, वीरानों में,

अपमानों में, सम्मानों में,

 

उन्नत मस्तक, उभरा सीना,

पीड़ाओं में पलना होगा!

 

कदम मिलाकर चलना होगा।

 

उजियारे में, अंधकार में,

कल कछार में, बीच धार में,

 

घोर घृणा में, पूत प्यार में,

क्षणिक जीत में, दीर्घ हार में,

 

जीवन के शत-शत आकर्षक,

अरमानों को दलना होगा।

 

कदम मिलाकर चलना होगा।

 

सम्मुख फैला अमर ध्‍येय पथ,

प्रगति चिरन्तन कैसा इति अथ,

 

सुस्मित हर्षित कैसा श्रम श्लथ,

असफल, सफल समान मनोरथ,

 

सब कुछ देकर कुछ न मांगते,

पावस बनकर ढलना होगा।

 

कदम मिलाकर चलना होगा।

 

कुश कांटों से सज्जित जीवन,

प्रखर प्यार से वञ्चित यौवन,

 

नीरवता से मुखरित मधुवन,

पर-ह‍ति अर्पित अपना तन-मन,

 

जीवन को शत-शत आहुति में,

जलना होगा, गलना होगा।

 

कदम मिलाकर चलना होगा।

 

(2)

Line-wise translation in Odia/Odilish (Odilish = Odia + English)

कदम मिलाकर चलना होगा

Kadama Mileiki chalibaku padiba

 

बाधाएं आती हैं आएं

Bahuta badha aasanti aasu

घिरें प्रलय की घोर घटाएं,

Gherineu pralayara ghor badala

 

पांवों के नीचे अंगारे,

Padara tale achhi angara,

सिर पर बरसें यदि ज्वालाएं,

Munda upara barashe jadi niyan,

 

निज हाथों से हंसते-हंसते,

Nija hatare hasi-hasi,

आग लगाकर जलना होगा।

Niyan jaleiki jalibaku pariba.

कदम मिलाकर चलना होगा।

Kadam mileiki chalibaku padiba.

 

 

हास्य-रुदन में, तूफानों में,

Hasa-kandare, tufanare,

अमर असंख्यक बलिदानों में,

Amara asankhya balidanare,

 

उद्यानों में, वीरानों में,

Udyanare, khola padiare,

अपमानों में, सम्मानों में,

Apamanare, sammanare,

 

उन्नत मस्तक, उभरा सीना,

Unnata mastaka, phuli uthithiba chhati

पीड़ाओं में पलना होगा!

Pida sabuku nei jeebaku heba!

 

 

कदम मिलाकर चलना होगा।

Kadam mileiki chalibaku padiba.

 

उजियारे में, अंधकार में,

Aalokare, andhakarare,

कल कछार में, बीच धार में,

Nadira tatare upajau matire, panira majhira suare,

 

घोर घृणा में, पूत प्यार में,

Ghor ghrunare, bahuta snehare,

क्षणिक जीत में, दीर्घ हार में,

Kshanika jayare, deergha parajayare,

 

जीवन के शत-शत आकर्षक,

Jeebanara shata-shata aakarshaka,

अरमानों को दलना होगा।

Ichchha sabuku dalibaku padiba.

 

कदम मिलाकर चलना होगा।

Kadam mileiki chalibaku padiba.

 

सम्मुख फैला अमर ध्‍येय पथ,

Samukshare bistarita amara lakshya patha,

प्रगति चिरन्तन कैसा इति अथ,

Chirantana pragatira eithi heba shesha,

 

सुस्मित हर्षित कैसा श्रम श्लथ,

Sushmita harshita kemiti shrama aalasya,

असफल, सफल समान मनोरथ,

Asafala, safala samana manoratha,

 

सब कुछ देकर कुछ न मांगते,

Sabukichhi dei kari kichhibi na magiba

पावस बनकर ढलना होगा।

Barsha hoi ki barshibaku padiba.

 

कदम मिलाकर चलना होगा।

Kadam mileiki chalibaku padiba.

 

कुश कांटों से सज्जित जीवन,

Kusha kantare sajjita jeebana,

प्रखर प्यार से वञ्चित यौवन,

Prakhara premare barjita joubana,

नीरवता से मुखरित मधुवन,

Neerabatare mukharita madhubana,

पर-ह‍ति अर्पित अपना तन-मन,

Parahita pain arpita nijara tana mana,

 

जीवन को शत-शत आहुति में,

Jeebana ku shata shata ahutire

जलना होगा, गलना होगा।

Jalibaku pariba, taralibaku heba.

 

कदम मिलाकर चलना होगा।

Kadam mileiki chalibaku padiba.

 

Odia Anubadaka : Ratikanta Singh.

(3)

ANUBADITA KABITA ODILISH RE (Odia+ English)

कदम मिलाकर चलना होगा

Kadama Mileiki chalibaku padiba

 

Bahuta badha aasanti aasu

Gherineu pralayara ghor badala

 

Padara tale achhi angara,

Munda upara barashe jadi niyan,

 

Nija hatare hasi-hasi,

Niyan jaleiki jalibaku pariba.

Kadam mileiki chalibaku padiba.

 

Hasa-kandare, tufanare,

Amara asankhya balidanare,

 

Udyanare, khola padiare,

Apamanare, sammanare,

 

Unnata mastaka, phuli uthithiba chhati

Pida sabuku nei jeebaku heba!

 

 

Kadam mileiki chalibaku padiba.

 

Aalokare, andhakarare,

Nadira tatare upajau matire, panira majhira suare,

 

Ghor ghrunare, bahuta snehare,

Kshanika jayare, deergha parajayare,

 

Jeebanara shata-shata aakarshaka,

Ichchha sabuku dalibaku padiba.

 

Kadam mileiki chalibaku padiba.

 

Samukshare bistarita amara lakshya patha,

Chirantana pragatira eithi heba shesha,

 

Sushmita harshita kemiti shrama aalasya,

Asafala, safala samana manoratha,

 

Sabukichhi dei kari kichhibi na magiba

Barsha hoi ki barshibaku padiba.

 

Kadam mileiki chalibaku padiba.

 

Kusha kantare sajjita jeebana,

Prakhara premare barjita joubana,

Neerabatare mukharita madhubana,

Parahita pain arpita nijara tana mana,

 

Jeebana ku shata shata ahutire

Jalibaku pariba, taralibaku heba.

 

Kadam mileiki chalibaku padiba.

 

Odia Anubadaka : Ratikanta Singh.