ODIA RE ANUBADITA JIBANA UPARE ATALA BIHARI VAJPAYEEJINKA PRASIDDHA KABITA

ATALA BIHARI VAJPAYEENKARA KABITA RA  ODIA ANUBAD ODILISH RE (Odilish = Odia + English)

(1)

Original Hindi Kavita

ज़िन्दगी पर अटल बिहारी वाजपेयी जी की प्रसिद्ध कविता

सच्चाई यह है कि

केवल ऊँचाई ही काफ़ी नहीं होती,
सबसे अलग-थलग,
परिवेश से पृथक,
अपनों से कटा-बँटा,
शून्य में अकेला खड़ा होना,
पहाड़ की महानता नहीं,
मजबूरी है।
ऊँचाई और गहराई में
आकाश-पाताल की दूरी है।

 

जो जितना ऊँचा,
उतना एकाकी होता है,
हर भार को स्वयं ढोता है,
चेहरे पर मुस्कानें चिपका,
मन ही मन रोता है।

– अटल बिहारी वाजपेयी

 

(2)

Line-wise translation in Odia/Odilish (Odilish = Odia + English)

सच्चाई यह है कि

Satyata ehi je

केवल ऊँचाई ही काफ़ी नहीं होती,

Kebala uchchata hin jatheshta hue nahin,
सबसे अलग-थलग,

Sabuthu alaga-alaga,
परिवेश से पृथक,

Paribesha thu pruthaka,
अपनों से कटा-बँटा,

Nijanka thu bhaga-bhaga,
शून्य में अकेला खड़ा होना,

Shunya re ekela thia heba,
पहाड़ की महानता नहीं,

Pahada ra mahanata nahin,
मजबूरी है।

Badhyata ate.
ऊँचाई और गहराई में

Uchchata au gabhiratare
आकाश-पाताल की दूरी है।

Aakasha-patala ra duratwa achhi. 

जो जितना ऊँचा,

Jiye jetiki uncha,
उतना एकाकी होता है,

Setiki ekla hoi jaye,
हर भार को स्वयं ढोता है,

Pratyeka bharaku nije buhe,
चेहरे पर मुस्कानें चिपका,

Chehera upare hasa lagi rahichhi,
मन ही मन रोता है।

Mana bhitare se kanduchhi.

 

– अटल बिहारी वाजपेयी

Atala Bihari Vajpayee

Anubadaka : Ratikanta Singh.

(3)

ANUBADITA KABITA ODILISH RE (Odia+ English)

Satyata eha je

Kebala uchchata hin jatheshta hue nahin, 

Sabuthu alaga-alaga,
Paribesha re pruthaka,
Nijanka thu bhaga-bhaga,

Shunya thu ekela thia heba,
Pahada ra mahanata nahin,

Badhyata ate.
Uchchata au gabhiratare
Aakasha-patala ra duratwa achhi.

Jiye jetiki uncha,
Setiki ekla hoi jaye,
Pratyeka bharaku nije buhe,

Chehera upare hasa lagi rahichhi,

Mana bhitare se kanduchhi.

Atala Bihari Vajpayee

Anubadaka : Ratikanta Singh.