ओडिया में अटल बिहारी वजपायी जी की अनुबादित कविता

जीवन की ढलने लगी सांझ

ODIARE ATAL BIHARI VAJPAYEEJINKO ANUBADITA KABITA

JEEVAN KI DHALNE LAGI SANJH

(1)

Original Hindi Kavita

जीवन की ढलने लगी सांझ

 

जीवन की ढलने लगी सांझ
उमर घट गई
डगर कट गई
जीवन की ढलने लगी सांझ।

बदले हैं अर्थ
शब्द हुए व्यर्थ
शान्ति बिना खुशियाँ हैं बांझ।

सपनों में मीत
बिखरा संगीत
ठिठक रहे पांव और झिझक रही झांझ।
जीवन की ढलने लगी सांझ।

 (2)

Linewise translation of the poem in Odilish (Odia + English)

जीवन की ढलने लगी सांझ

Jeebanare asta heuchhi sandhya
उमर घट गई

Bayasa chali jaichhi

डगर कट गई

Rasta kati gala
जीवन की ढलने लगी सांझ।

Jeebanare asta heuchhi sandhya.
बदले हैं अर्थ

Badali jaichhi artha

शब्द हुए व्यर्थ

Shabda huye byartha
शान्ति बिना खुशियाँ हैं बांझ।

Shanti bina khushi sabu hoi jaichhanti banjha.
सपनों में मीत

Sapnare achhi mita
बिखरा संगीत

Bikhri padichhi sangita
ठिठक रहे पांव और झिझक रही झांझ।

Sankocha karuchhi goda au sandeha karuchhi jhanjha.
जीवन की ढलने लगी सांझ।

Jeebanare asta heuchhi sandhya.

 

– अटल बिहारी वाजपेयी

Atala Bihari Vajpayee

Anubadaka : Ratikanta Singh.

(3)

ANUBADITA KABITA ODILISH RE (Odia+ English)

Jeebanare asta heuchhi sandhya

Bayasa chali jaichhi

Rasta kati gala
Jeebanare asta heuchhi sandhya.

 

Badali jaichhi artha

Shabda huye byartha
Shanti bina khushi sabu hoi jaichhanti banjha.

 

Sapnare achhi mita
Bikhri padichhi sangita

Sankocha karuchhi goda au sandeha karuchhi jhanjha.
Jeebanare asta heuchhi sandhya.

 

Atala Bihari Vajpayee

Anubadaka : Ratikanta Singh.