NIDA FAZLI’s SIX SELECTED SHER IN ODIA (3)
(13)
तुम से छुट कर भी तुम्हें भूलना आसान न था
तुम को ही याद किया तुम को भुलाने के लिए । …निदा फजली ।
(13)
Odia anubad in Odilish (Odia + English)
Tumathu palei aasiki madhya tumaku bhuliba sahaja nathila
Tumaku mane pakeili tumaku bhuliba pain.
Anubadak : Ratikanta Singh.
(14)
जितनी बुरी कही जाती है उतनी बुरी नहीं है दुनिया
बच्चों के स्कूल में शायद तुम से मिली नहीं है दुनिया । …निदा फजली ।
(14)
Odia anubad in Odilish (Odia + English)
Jete kharap kuha jaye sete kharap nuhen a duniya
Chhuanka schoolre bodh hue tuma sahita miliini a duniya.
Anubadak : Ratikanta Singh.
(15)
गिरजा में मंदिरों में अज़ानों में बट गया
होते ही सुब्ह आदमी ख़ानों में बट गया । …निदा फजली ।
(15)
Odia anubad in Odilish (Odia + English)
Girijare Mandirare Aajaanare banti gala
Sakala heu heu manisha reeti-rewajre banti gala.
Anubadak : Ratikanta Singh.
(16)
ज़रूरी क्या हर इक महफ़िल में बैठें
तकल्लुफ़ की रवा-दारी से बचिए । …निदा फजली ।
(16)
Odia anubad in Odilish (Odia + English)
Jaruri kaon pratyeka majlishre basibe
Shishtachara ra khatir ru banchijantu.
Anubadak : Ratikanta Singh.
(17)
ग़म हो कि ख़ुशी दोनों कुछ दूर के साथी हैं
फिर रस्ता ही रस्ता है हँसना है न रोना है । …निदा फजली ।
(17)
Odia anubad in Odilish (Odia + English)
Dukha heu ki sukha/khushi heu dwaya (dui jana) kichhi durara hi saathi
Tapare rasta hin rasta achhi hasa nahele kanda.
Anubadak : Ratikanta Singh.
(18)
ग़म है आवारा अकेले में भटक जाता है
जिस जगह रहिए वहाँ मिलते-मिलाते रहिए । …निदा फजली ।
(18)
Odia anubad in Odilish (Odia + English)
Dukha heuchhi pagala/aawara ekela bhataki/haji jaye
Jeun jagare rahibe seithi mili-mishi rahibe.
Anubadak : Ratikanta Singh.
Priya Bandhubarga,
Mun chesta karichhi bhala bhabe anubad kariba pain. Chesta kari madhya bhul hei pare. Bhul thile sudhari padibe. Daya kari mate nischay janaibe.
Dhanyabad,
Rahili,
Ratikanta Singh.